"致Octavius Messala:
"你将由军方车队护送
离开耶路撒冷去凯撒勒雅
到时候我们再比赛
一二一 一二一
你看 Simonides要带着
你的新娘过来了
你愿意嫁给我吗?
Messala到了
你会帮我的对吧 Judah
你是哪一边的 Judah Ben Hur?
这不是哪一边的问题
我们应该直接把比拉多送往驻守地
小心
抓住他
这是个意外 Judah!
起来
把男的钉死在十字架上 把女的处以绞刑
- 不 不 - 听着 Judah
你毁了Hur家也毁了我!
Messala!
你们现在是Quintus Arrius的奴仆
- 啊 - 安静
- 你划桨多长时间了? - 快三年了
我被朋友背叛
在这里划船简直不是人干的活
发现了三艘船 我敢肯定是海盗
进入战斗状态
倒桨 倒桨
如果这真是罗马船
我绝不会让他们把你带回去
那我定要见见这位幸运的小伙子了
国王 很荣幸地向您介绍吾儿
Sextus Arrius
Marcellus Agrippa 他有个儿子
Octavius Messala 你认识他吗
永别了 Quintus Arrius
我不会玷污你给我新名字的
但我会不惜一切代价复仇
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 宾虚 第2集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：祝小样考试成功 校对：祝小胖身体健康 时间轴：咔咔
...还原谅他们了
一次?
七次?
不 不是一次
也不是七次
是17乘以7次
俗话说"以眼还眼"
"以牙还牙"
我说 不要与想伤害你的人争斗
如果有人打了你的左脸
伸出你的右脸给他(圣经 新·太 5:38)
有人告诉你要拿你的里衣 连外衣也由他拿去(圣经 新·太 5:40)
有人强逼你走一里路
你就同他走二里(圣经 新·太 5:41)
你可能听到过
当爱你的邻舍 恨你的仇敌 (圣经 新·太 5:43)
但我告诉你们
爱你的敌人
祝福那些诅咒你的人
行行好 帮帮我这个麻风病人
你这个死麻风病!
轻点 轻点
停
肮脏的鼠辈
以凯撒大帝提比略之名 你被捕了
退后
退后 看你敢动
退后
放开她
肮脏的罗马人
这边走
我听说你刚刚回来
你去哪儿了
去城外听拿撒勒人讲课了 (拿撒勒人:基督徒)
"弱小的人有福
"穷苦人会得世界"
"心灵纯洁的人才有福
"因为他们能看到上帝."
我觉得很有道理
心灵纯洁
什么人能有?
我看一百个人里也找不出一个
恩 那你应该再使劲找找
我要赢得你的心
就必须这么做吗 Esther?
再使劲?
别
你得让我做决定 David
我会做正确的选择的
一旦决定 就不能反悔了
我听说你爸爸去世的消息了
那才是真正的罗马式英勇
是我们大家的榜样
你肯定以他为傲
他是我心里永不磨灭的丰碑
那是什么风把你吹倒这 鸟不拉屎的地方来的?
我为比赛而来
比赛?
都是千篇一律
一点都不如罗马
各方战队来参加战车竞速
阿拉伯的 叙利亚的 还有努比亚的
向边转
这个驻区组建了个车队 每次都赢
除非你觉得这也算是运动
这就值得
Marcellus Agrippa元老从罗马来了
这些犹太人可不会感谢他
这一群不服气的兔崽子
刚刚海外还有一拨
在山野里搞游击
像雨后的杂草
所以我们就要斩草除根
在雅法地区又有一起暴动 (雅法:耶路撒冷外港)
现在到处都是士兵了
现在是逾越节 他们应该知道
这时候罗马人风声盯得最紧
我刚刚在跟Esther说暴乱的事
你不打算参加对吧?
如果我参加然后被抓了
你和你女儿到哪儿住呢?
承蒙你关照
你们受的可多了去了
你们还认识谁
在你们接触麻风病人之后
还能让你们住在他屋檐下的?
我们按规定消毒了
那是谁付的钱啊?
如果不是我和Judah以前的生意
你上哪儿拿钱付?
Judah Ben Hur害你们在他地盘上要被钉死
- 你不了解情况 - 我相信我的眼睛
而且我知道我给你们地方住
所以你们别整天冷嘲热讽 抱怨连天的了
你们最好知道
我不会无限期的等你 Esther...
Simonides的女儿
我们欢迎你 但是你要住哪儿呢?
元老的随从马上就要来了
我必须接待
我在街对面看到间房子
总督您下令关闭的那个
看起来限制的时间很长了
我知道
那是我4年前刚来的时候
被袭击的地方
我把凶手处决了
房子留作警示
那看来目的达到了
你从那以后在没被袭击过
我说一是一 说二是二 绝不含糊
你可以考虑把它卖给我
总比让它闲置无用
陈旧腐朽来的强多了
你想在耶路撒冷置房?
哦 以后涨价了我肯定买了它
我这一时兴起的想法
看来你也没想反对 对吧?
没有吧
我们要考虑个双方都能接受的条件
50个塔伦特怎么样? (古希腊 罗马货币单位)
好吧
总督 跟我说说
你还想
在这个
你叫它什么来着
鸟不拉屎的地方统治多久?
你觊觎我的官位了?
如果你真想的话...
我会在陛下面前替你 多美言两句的
父亲...
David坚持让我给他个说法
如果是"不行"呢?
不能是"不行"
我要不答应 他就会把我们扫地出门了
我们也过得下去
回去跟麻风病一块 在山洞前乞食?
但是你不爱他啊
David知道
我不管David知不知道
关键是你 Esther
你能忍受嫁给那样一个烂人吗?
但是他现在发达了
也忘了对罗马人的仇恨
那些曾经迁怒于Judah的恨
对那些想在他们统治者下
过安生日子的人
放弃仇恨也不能怪他
他没放弃过什么
他眼里只有钱
David Ben Levi心中充满了仇恨
那或许我嫁给他就
可以抹去他心中的仇恨
女儿 别高估了爱情的力量
不会产生奇迹的
我看见这儿热火朝天的
我想我该先自我介绍下
David Ben Levi
我有摊生意 什么都做
比如说 砌砖
看上去你这儿要很多
是啊 四年前某人身败名裂的时候
你也在啊
Judah?
Judah Ben Hur
现在叫Sextus Arrius了
Sextus Arrius.
需要的时候我就有了个罗马名字
但我还是以前的我
Hur家的Judah Jacob之子
你身份暴露了怎么办?
我毫无暴露之虞
我现在是罗马公民了
享受本国的所有特权
那传言是真的了
你被带走了
受到你的朋友Messala庇护
还有你的妈妈和妹妹
我自从那天起就没见过她们
还记得那天吗 David?
当然 我在场
我知道
我看见你捅那个士兵了
我是自卫
你是下黑手
意外就此演变为暴乱
还殃及我全家
我被抓以后没供出你的名字
否则你就和Simonides 一样被钉死在十字架上了
这么说你当时知道?
我被锁链绑走的时候看到他了
他女儿 Esther...
她怎么样了?
你知道吗
不知道
回答是什么?
我不是任你玩弄的男人
我也不是任你威胁的女人
你给我和父亲安身之地
对此我无限感激
但感激不是爱 David
我对你也没有妻子那样的爱
但我爱你啊
我的爱足够让我们
最终相亲相爱
如果非你所愿呢?
如果你怀了我们的孩子
你就会爱屋及乌了
我知道
你肯定会是个好老婆
你不是个半心半意的女人
迈出第一步吧
这样才会有后来的几步
那好吧
我嫁给你
一二一 一二一
我希望你住得舒服
我不大习惯这里
我通常都住在凯撒勒雅海边
那里地方够大
我来此只是代表国王来监督比赛
他很坚定地认为 以此可以让罗马更受爱戴
我想他看到这些犹太人
会大失所望的
你回罗马后可以自己向陛下解释
我至今还没看到陛下的一纸调令呢
会有的 别担心
你接班人已经拿着它上路了
Sextus!
Sextus Arrius!
我看见你来了
多气派的场面啊
你是我离开罗马以后
见到的最令我开心的人了
你说要来这儿还真不是开玩笑的
Sextus Arrius都在这儿买房子了
看起来他比我更喜欢呆在耶路撒冷
我建议他考虑接我的班
我不知道你还有政治野心 Sextus
这是谁的两匹黑色骏马啊?
这是我给陛下的礼物
在他们赢得比赛之后
直接送到皇家马厩里
Octavius Messala什么时候到?
Octavius Messala也要来?
我跟你说了你的接班人在路上了
但愿他此番前来不像上次那样不尽人意
抱歉失陪 我还有很多事要做
装腔作势
他呆了这么长时间我还真惊讶
你在这儿买房了?
我觉得你在翁布里亚的房产 (位于意大利中区)
可比这儿所有的都值钱
很久以前 我住在这儿过
如果没搞错的话 你儿子也是
直到我花钱让他回罗马
那时候他的生活才真正开始
他重回故里一定会很有趣
我猜
回到以前的辉煌之地
我们什么时候能去你新房子看看?
哦 我计划等Messala一到
就开一个欢迎晚宴
旅途劳累 你们还是早早歇息吧
一！
这个人来干什么?
我信不过他
暴发户一个
或许你可以让我去问问他
还是你要把我留给你儿子?
二! 站成一排!
无所谓
你们的苟且之事又不是第一回
停
前进
告诉你的主子 Sextus Arrius来了
你亲自来 我哪儿敢当呢?
你说过我要修我的房子
这边走
你这活儿给我?
你想让我去找别家?
不好意思 你这活我干不了
你前几天毛遂自荐呢
你发现我不是罗马人
就不想赚这钱了?
我说了我帮不上忙
David!
那女的! 拦住她!
别动!
Esther 谢天谢地你还活着
我问过David知不知道你在哪儿
他说不知道
先下去吧
谢谢你
- 你为什么要跑? - 别碰我
如果要抓我 让他们抓
Esther 等等!
你怎么了?发生什么事了?
Esther!
让我走
让我走吧
为什么吐我口水?
我做了什么让你吐我?
一个拿我父亲的生命做筹码的人
你叫我怎能忍着不吐他口水?
我跟你父亲的死毫无关系!
那你怎么成了罗马人而他还瘸着腿?
Simonides还没死?
可托你的福
他被判在安息日前夜钉在十字架上
他们在日落之前把他放下来
我要不要感谢一下
你们罗马人给我们这样的特权?
我上着镣铐被送往船上时看见他了!
我被判终生在船上为奴
看起来你划着划着划出自由来了
你曾经说过能通过眼睛
看到一个人的灵魂
看我的眼睛
这和我没有关系
如果不信 你爱怎么想就怎么想吧
他不承认对你的刑罚有责任
还说跟他毫无关系
但是你不相信
他是罗马人了 爸爸
士兵听他指挥 他样子也变了
他不再是那个我认识的Judah Ben Hur了
也不是跟你订婚那个了
这些都是过去式了
但现在他回来了
一个被判一辈子在船上的人
怎么可能衣锦还乡
还买回了他的房子?
除非有他的朋友庇护
Messala
你看他眼睛了没有 女儿?
看了
怎么样?
我看不出来
我要去找他谈谈
你觉得他会跟你说实话吗?
可能我比你看得会清楚些
Esther 是我
你想干什么?
我想见Esther 开门
现在不方便
我说"开门"你就得开
这是我家!
你们受我恩惠才能住在这儿
你想干什么?
见见你
确保你安全
我很安全
还有呢?
你说的话还算数吗
你短斤少两
现在你要怎么办 David Ben Levi
我之前的顾客都没说什么呢
罗马人?
你发誓要拒绝和驱赶的人?
小心点 Sextus Arrius
我还没揭穿你真实身份呢
我是谁啊?
披着羊皮的狼
叛国贼
一个牺牲别人以求自保的小人
或者 我们去找比拉多
你可以跟他说说你的弥天大谎
我也说我的 看看他相信谁
这人以前给我打工
由于他背叛罗马的行径 害我全家分崩离析
他是个骗子 懦夫
伪君子
小心
他还从背后伤人
男人心不在焉是一回事儿
但是身体也不在就是另一回事了?
我亲爱的身体呢?
妓女有真心爱人吗?
妓女的心向往真心的吻
Marcellus对你为什么来这儿很好奇
他就让你来一探究竟?
这样你就明白我不是来毒死你的了
对 他让我来打探
但是你什么都没告诉我
他还命令你下过毒?
我这一生也有很多无可奈何
我也给自己留了最好的
以防我厌倦了这荒谬的世界
但是...
你的秘密 我会守口如瓶的 Judah
你要是想告诉我
要么就进入没有谎言
没有秘密 不用言语的地方吧
抛开烦恼
不要想你为什么来 要干什么
我们来找Judah Ben Hur
呆这儿别动
乐意至极
Simonides
Judah...
感谢上帝保佑
Simonides你得相信我
我相信你
女儿 过来
看他的眼睛
戒严时间马上就到了
我找人护送你们
我被允许在这里过夜
你最好回去
你找到新欢了
我看到那姑娘还有你对她的意思了
她和他爸爸曾经是我们家的好友
看你亲切的打招呼
我还以为他们已经是家人了呢
或许她和你关系更亲近?
我曾经见过Esther一次
当时她还是个孩子
现在 她都长大了
希望你跟她开心
我们俩比你想象的像多了
我们用智慧开辟道路
你要相信我 Sextus Arrius
还是 Judah Ben Hur?
不管你是谁
召回比拉多的调令在这儿
在竞速比赛和逾越节庆典
结束之前不要公开
让比拉多值随后一班岗
还有就是让他签署节日里
囚犯的大赦令
这个他现在就可以着手实施了
你离开的时候陛下那边情况如何?
他过于依赖他的禁卫军
首领赛扬努斯了 (赛扬努斯:提比略时期禁卫军司令)
那是个危险的人
他就成了晋见
必须越过的门槛了
国王有这么个门卫还不错
这样别人取而代之 之前他都不会注意得到
那要多长时间?
我可不想一辈子耗在这儿
你不是小时候住在这儿过?
没错 所以我知道这里有多么破败
我们得有耐心
如果你适应这里就没问题了
为了你能声名远播
镇压一下暴动
给罗马瞧瞧你的行动力
我确定暴动想搞起来容易
镇压下去也不难
我们从海边来的时候
听说有个犹太人自称为王
我都忘了他们有多野蛮了
啊 Gaius Antonius!
这是从罗马带国王命令来的
Octavius Messala
Messala和我是老熟人了
还在这儿呢 Gaius?
对啊
恭喜你
能成功征服异国之域
这里是国王的手谕
要求节日期间大赦囚犯
这些当地人可不会感激
我们把杀人犯和病人放出来
比拉多可不会高兴的
无论比拉多高不高兴
他都呆不了多久了
Octavius Messala将会在节后
接他的班
这么说你成功了
上次以后我以为你没多少机会了
你知道那不是我的错
据我回忆 你是当时的城防司令
不要轻易与我为敌 Gaius
别说敌人的事儿了
Gaius Antonius会是我们战车竞赛的冠军
他会驾国王的四马战车得胜
我们都会为他高兴的
确实
我听说过这著名的四马战车
能不能满足我小小的愿望
让我在后面驾驶跑一两圈
在比赛之前让陌生人驾驶
训练有素的马匹可不是个好主意
这你就多虑了 Gaius
在朱迪亚地区没有马匹比得上它们
那你肯定没见过Sheikh Ilderim的队伍
元老
那个蠢小子没有脑子吗
冒犯Gaius Antonius可是一点好处都没有
尤其是在他掌权以前
亲爱的 Gaius
原谅他吧
我儿子有很多优点
但是不包括耐心
走路小心点!
在我看来 他是缺乏对马匹的关爱
恐怕他是在战场上学的赛车
而不是在赛场上
好赛马啊
你的?
我叫Judah Ben Hur.
我认识个叫Ben Hur的
Jacob
他是我父亲
他在犹太人心中口碑甚佳
这就是犹太人梦寐以求的
那Jacob Ben Hur的儿子来干什么
还穿的像个罗马人?
他把对同胞的情谊全都抛诸脑后了吗
没完全
但在罗马人里...
我叫Sextus Arrius.
我是Ilderim
霍维塔部落的酋长 (约旦河沿岸部落)
啊 Sextus Arrius!
你在研究布阵啊
确实
我对Ilderim酋长的四马战车情有独钟
他们是不是妙不可言?
原来你就是Ilderim酋长 我听说你会来的
或许我们应该下个外场赌注?
应该吧
哦 来吧 酋长
你的马不是享誉东方吗
连在罗马我们都有所耳闻
我会在酋长的马车上下点注的
果然一回到故土
就开始露出真面目了啊
不 元老 让比赛更有看头点儿嘛
我很高兴到时赢你的钱 Sextus
那就是你儿子
对 就是 你们还没见过面
我把他叫过来
是时候把缰绳还给Gaius了
我今晚上见他
别扫了他疾驰的雅兴
你找我家很容易
你要是实在找不到
哪里是Hur家族的房子的话
问Octavius Messala就好了
毕竟他在耶路撒冷呆了那么长的时间
那家也算是个声名显赫的犹太家族
嘿 驾
嘿 嘿
他们太棒了
对国王来说好过头了
肯定一辈子也驾驭不了
我们今天晚上去Sextus Arrius家
我跟你提过他 没有吗?
他是被Quintus Arrius收养的奴隶
然后不久就身亡 把姓名都留给了他
当然还有财产
差不多有长老私生子的待遇了
要吃点面包吗?
给
谢谢 (Shukran:阿拉伯语)
给
这是你的面包
给
要面包吗?
你服侍他多久了?
我13岁的时候他买的我
我妈妈是我父亲在她12岁时买下的
价钱不菲
他告诉我的
这样我才能觉得自己不是个贱货的私生子
你妈妈 她过世了?
就葬在城外
犹太人不愿意她跟他们葬在一块
她不是罗马人 所以...
他们就把她葬在某处田里
她去世时你多大?
比她被卖时大点
那么...
你住哪儿?
他们叫我回去前 跟犹太人住在耶路撒冷
住了差不多有5年
他们还住这儿吗?
不 他们走了
你还记得他们的名字吗?
是...
你住的那家的名字是什么
管他呢?
怎么了 Messala?
这是怎么回事儿?我们来这儿干什么
Sextus Arrius住这儿啊
欢迎Marcellus Athene
特别欢迎 Octavius Messala
你记得这游戏 不是吗?
秘诀就在于时刻 准备好落下的一瞬
我以为你不认识Octavius Messala呢
我们以前认识
小时候 我们是最好的伙伴
他母亲死后 他跟我家住...
跟我妈妈Ruth和妹妹Tirzah住
我们原来是一家人 不是吗 Messala?
这是什么游戏 Judah?
这是一场你会输的游戏
这是怎么回事?这人是谁?
告诉他我是谁 Messala
别忘了说你的那部分
Messala?
这是怎么回事?我必须知道
你儿子判我死刑...
把我朋友钉在十字架上...
还谋杀了我的母亲和妹妹...
全都是为了保护自己的地位
我现在回来复仇了
这不正是罗马人的血性吗?
这是你送到船上去那个人?
当时应该钉死他的
为什么没这么干?
怕良心不安
想到他和他家人带给你的温暖
即使是你 Marcellus也会犹豫的
我这次不会再良心不安了
他是罗马公民了 家财万贯
你还以为能判他刑 流放他?
我想挑战跟他决斗
我看过这人决斗
他杀死了你派来的色雷斯人
我不管他杀死了多少色雷斯人
我要跟他对战 不是他死就是我亡
有很多种方法能在决斗中杀了这小兔崽子
让Athene在他酒里动点手脚
你觉得我会让妓女去毒死他?
我要在比赛里挑战他
你连队伍都没有
让Athene施展手段对付Gaius Antonius.
让我驾驶国王的马车
我就会像我么说的小时候一样
我们当时就梦想着在许多观众前
进行战车竞赛
胜者带橄榄枝 败者以死明志
你回来是报仇的...
不是找你家人的
Esther 他们都死了
我也相信过你父亲死了 你也永远离我而去了
是的 我是回来报仇的
但是报了仇又怎样?
前提是你没死
一切都会好的
我就能离开生活四年的牢笼了
那时候你就自由了?
Ruth和Tirzah就会活过来?
我父亲就能没有痛苦的生活了?
Esther 内心的积怨不是说 斩断就能斩断的
别害怕
我给Simonides和你留好后路了...
不管发生什么
我宁愿乞讨也不要这样的承诺
这只会助长你疯狂的仇恨
Judah 别跟我说你没有心怀仇恨
我见过
也听说过
他像士兵一样驾车
他本来就是 Gaius Antonius
这可不是战争
长老 求你了 我担心马
你说得对 他太猛了
喝了吧 Gaius 我叫他过来来
我给你拿吃的来了
我不干净
拿着吧
没事儿
你刚被放出来?
在漫长的四年之后
下次我给你带些干净衣服来
我和我妈妈在一块
那我也给她拿点
谢谢你
你妈妈在哪儿呢?
她羞于见人了
为什么? 没什么怕羞的...
只是命途多舛而已
Tirzah?
Tirzah! 是我 Esther!
Tirzah?
Tirzah Ruth也在这儿吗?
我们不干净
感谢老天!你们都还活着!
我们生不如死
别这么说 Ruth
我见到 Judah了
他也活着 就在耶路撒冷
上啊 上啊 Gaius!
多久才能见效?
他今天会不舒服 明天更厉害
会死吗?
你给他下了什么药?
玻璃粉 会被冲掉的
但是危险的是 他去看医生
他们会给他洗肠 只会加重病情
你真是个危险的女人 Athene
要不我怎么能在一群危险的男人中活下来?
想到能跟Judah再见面...
不能让他知道
什么意思?
你不能告诉他见过我们
不能让他知道我们这个样子了
妈妈 Judah还活着 他在这儿
谢天谢地
你想要告诉他我们的窘境
来毁了他的生活吗?
Judah以为我们都死了
就让我们变成追思吧...
别再活在噩梦里了
不行 我怎么能不告诉他呢?
你让我这辈子绝口不提?
我怎么可能守口如瓶呢?
跟我发誓
发誓 Esther
我不是为我 为Tirzah求你的
而是
为我儿子
为了他
发誓别说
Judah!
Judah Ben Hur!
Judah 你得原谅我
我昨晚走得太匆忙了
我让你占了上风 以后不会发生了
有话直说吧
你想怎么样?
亲手杀了你
听起来还真像个罗马人说的
好 赛道上见 找个队伍吧
我们会在场地驻扎的
我不来比赛车的
我是来看生命之光从你眼里消失的
比赛的结果便是生死的较量
就这样吧
好 就像小时候一样
从早到晚 南风刮得紧
让群山淹没在水中
如同战争席卷着苦难的人民
请原谅我不请自来 Ilderim酋长
为和平而来的人都欢迎
请坐
你想要我做什么 Judah Jacob之子?
我想驾驶你的战车去比赛
我已经有赛车手了
我愿意出大价钱替下他
开价吧
怎么这么急?
我们之前见面的时候没听你提过啊
是我和Octavius Messala的私人恩怨
哦 那个要统治我们的疯子
你想跟他赛车?
这不单纯是比赛
是你死我活的较量
你死我活?
那可不是好终点啊
我要解释一下...
先声明 这事儿我做不了主
我还以为Ilderim酋长是全族的领袖呢
这事儿上 还有人的意见更重要
你得说服他们
来
这几位就是你必须说服的
我的美人们 Antares
Altair
Aldebaran
还有Aqaba
来 让它们认识认识你
Judah Ben Hur 你要说什么故事来着?
医生也无能为力?
他们如我们所料在给他灌肠
但他确定说
以他的身体状况是不能参加比赛了
这该死的比赛麻烦够多了!
一旦让叙利亚人或者阿拉伯人赢了
会激起平民的反抗
他们就会再次顺势而起 就像奋锐党反罗马起义一样
你听到的 他们说王国唾手可得 (奋锐党人是狂热的犹太分子)
很幸运 我们手边就有个替补
别跟我说下届行政官
要冒这个风险
还有什么方式能更好的亮相呢?
你儿子技巧没问题
战车竞速可不是业余项目
如果竞赛失利了
还不如不比
我会赢的 你这点就不必担心了
只好这样了
抱歉失陪 我还有很多其他事要处理
你确定这能解决
你和那犹太人的问题吗?
会的
因为他必死无疑
我想也能解决他的问题
你赢的它们的信任了
那你的呢?
我很高兴能有让罗马人惨败的密使
但是
我又问了自己
与Marcellus Agrippa长老为敌
这对我又有什么好处呢
200塔伦特
200?
我给你200塔伦特
来付你看好的赌注
如果我赢了 本还我 其他你留着
你这还真是深仇大恨啊 Judah Ben Hur
200塔伦特? 你疯了吧 要不就是课税太轻了
如果你对自己的胜利没有信心
我完全理解
这不是没有自信
只是奇怪你这样的人 酋长
怎么输得起这么多钱
我是这么理解的
你的赌注明显是对我儿子和我战车的鄙视
但是符合我的利益
- 收下他的钱 - 你不会赔钱的
很好
什么赔率?
赔率?
你还想要赔率?
你笃定能赢的话 赔率有什么关系?
这是Judah的主意 对吧?
他告诉你怎么做的吧 他也想毁了你啊
这个Judah Ben Hur 可是个危险人物
看来他的策略是想羞辱罗马
你想让世人知道 你不肯接受挑战吗?
一赔五
成交
让最高法院下令逮捕他
你觉得怎么样?
什么罪名 不好说啊?
罪名?
他在神庙外追打放债人
这还不够吗?
这神庙又不在罗马管辖范围内
他们如果想抓人 怎么不自己动手呢?
在逾越节的人群中
找他可是不容易
那就收买一个他的跟班给我们通风报信
等比赛结束后
再抓这个暴乱煽动者归案
觉得我是个勇敢的人 对吧?
对吧?
别害怕 它们感觉得到
来
让他闻闻你的香味
你怎么来了?
来求你别做了 Judah
说这个太晚了
万一...
Esther 晚上再跟我说如果 大概
那之前只有神能左右
那个神 Judah?
就是说"以眼还眼"的那个神?
还有另一个吗?
有神明能原谅我们的罪过
还有那些伤害过我们的
我不知道有那样的神
但是他知道你 Judah
他爱我们每一个人
你就不要管了!
你必须参赛吗 Messala?
你觉得我甘心让他那么嘲笑我吗?
鉴于他之前的所作所为和一掷千金
你认为Marcellus Agrippa
会允许吗?
该死的Judah Ben Hur!
你们俩以前是朋友 是真的吗?
我们原来是彼此的知己
但是天意弄人啊
天意!
他们有他们的游戏
我们有什么资格反对呢?
Ruth 他这场比赛活不下来怎么办呢?
Messala要下杀手了
临死也不知道你和Tirzah还活着?
Ruth 如果他赢得了比赛
你指望我一辈子不告诉他?
即使是 在神的旨意下 我们结婚的情况下?
妈妈 听Esther的吧
如果他知道我们还活着 就不会去冒这个险了
去 现在就去吧
向左 向左走
再向左 向右 停
致伟大万能的朱庇特(宙斯) 和他的妻子 朱诺(赫拉)
还有密涅瓦(雅典娜) 最强者的智慧女儿
希望这场比赛代表
地上的众生之王
最虔诚的祈祷
让他更好的管理长老院和子民们
提比略·朱利斯·凯撒 奥古斯都大帝!
希望这场比赛
给他带去荣光
不管众神青睐于谁
第一排是来自埃克巴坦那的
Artostes Toucsla
Artostes Toucsla!
第二排是来自不朽之城罗马的
Octavius Messala!
Messala! Messala!
Octavius Messala!
Octavius Messala! Messala!
Octavius Messala!
耶 Messala!
第三排
是来自尼尼微的 Tukulti Assara
Tukulti!
Messala! Messala!
第四排
是来自麦罗埃的 Taharqa Shebitku
Taharqa Shebitku!
第五排
是来自耶路撒冷的 Judah Ben Hur!
Judah Ben Hur!
Judah! Judah!
Judah Ben Hur! Judah!
长老 可以开始了吗?
马群在哪儿呢
驾 快啊
加油
是我赢了吗?
Judah! Judah! Judah!
Judah...
我得去看看他
你报仇了 高兴了吧?
没什么感觉
只感觉一切都结束了
有事情我必须告诉你
可以等等再说
这事儿等不了
你来干什么?
捎Octavius Messala的口信
他还活着?
奄奄一息了
他想见你
我跟他没什么好说的
Judah 去见见他吧 原谅他吧
Esther
我没有宽恕之心
很遗憾
Judah...
Esther...
木已成舟
随波逐流吧?
我替妈妈和Tirzah报仇了
希望他们比你更高兴吧
如果他们还活着
这事会不会有不同?
你说什么?
- 我见过他们了 - 什么?
我见了他们而且还说了话
我求你别参赛的时候我就知道
他们在哪儿了
撒谎
那你看着我的眼睛Judah 看看真相是什么
你为什么不告诉我?
我发誓不对你说了
向谁发的誓?
怎会有人让你瞒着我?
你的母亲啊
不 她绝不会求你这样的
他为什么不想见我? 我是她儿子啊
她得了麻风病 Judah
这就是原因
Messala 喝了它 让自己解脱吧
你问了吗?
他不会来的
你跟他说我快上黄泉路了吗
我肯定伤他伤大了
我想让他知道我错怪他了
我从未原谅过自己
只有他能让我好过
这药能让你摆脱痛苦
只有一点累 然后就能进入长眠
我来了快一小时了
别忘了我可还是总督呢 长老
我还有别的事处理 有什么可以效劳的?
是关于Ilderim酋长的事情
他把马车借给了那个犹太骗子
他用赌注反对我
哦 你欠酋长钱了 多少?
1000塔伦特
那可不是小数目
请别让我兑现
酋长有其他见证人吗?
还没有
哦 这不就是长老一句话的事儿
就能应付了那个流浪酋长
谁还能怀疑你啊?
谨记在心
你就能保住地位
起来 继续走
嘿!
原谅他们 他们不知道自己在做什么
原谅我
我有一半的举动是让我不自责
快 走
再快
快点
走
快
走
快走 懒猪
快
别停
我也不知道为什么 他一直撑着要等你来
Judah
你终于来了
我就知道你会来的
你比我还了解我
原谅我
请原谅我
我原谅你 Messala
你上次用那小棍子
出其不意的吓到了我
再玩一次
别了 你好好休息一下
时间还够 Judah
再玩一次吧
棍子还是会
"不知道什么时候"就掉下来
准备好了吗?
好了
差点就抓到了
他走了
浪费了12年
你得走了 Judah
不
吻别一下吧
走 Judah!
我对你的损失深表同情
我没打算给那阿拉伯人钱
对了
谁知道他是不是我亲生的
他妈妈跟你一样是个妓女
你离开这倒霉的地方吧
快点
这是给黄泉路上黑白无常的
请他们把你安排在你父亲旁边
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入